Dienstag, 6. März 2012

HARTMUT HUFF

aus: Atari Club Magazin (Warner Communications)
Nr. 4/1983, ganz links: Hartmut Huff


Lange Zeit haben die Mitglieder der Nuff-Redaktion vergeblich versucht, den ehemaligen Williams-Redakteur Hartmut Huff ausfindig zu machen. Die letzten Spuren führten zum Heyne-Verlag (Randomhouse Gruppe), Goldmann (ebenfalls Randomhouse) und Bastei. 2007 erschien John Sauls "Zeit des Grauens" (The Unloved) im Sub-Verlag Pavillon der Randomhouse-Gruppe. Mittlerweile ist sicher, dass es sich dabei um eine Wiederveröffentlichung der Heyne-Ausgabe von 1989 (ISBN 3453036530) handelt, die Hartmut Huff seinerzeit aus dem Amerikanisch-Englischen übersetzte.

Nicht anders verhält es sich bei "Die Rache der Dunkelelfen" von R.A. Salvatore. 2010 bei Blanvalet erschienen und eine Wiederveröffentlichung der beiden von Hartmut Huff übersetzten Bände 3 und 4 von "Die Saga vom Dunkelelf" aus dem Jahr 1992 (Goldmann, ISBN 3442245656 und 3442245664). Übersieht man die Wiederveröffentlichungen anderer Verlage, verlieren sich die Spuren spätestens Anfang der 2000er Jahre. Dies deckt sich nun mit einem zwar nicht näher bestimmten, aber glaubhaften Hinweis aus dem Internet:

Zitat:
Hartmut Huff ist leider bereits am 28.01.2003 im Alter von nur 56 Jahren nach schwerer Krankheit verstorben!
Quelle: http://www.kultboy.com/redakteur/497/

Diese traurige Nachricht fand sich per Zufall am selben Tag, an dem endlich auch ein Foto des Übersetzers und Redakteurs des ehemaligen Williams Verlags auftauchte. In den frühen 1980er Jahren hatte sich Hartmut Huff den Computerspielen zugewandt und sich einen Namen als Chefredakteur der Kultzeitschrift "Telematch" gemacht. Im Atari Club Magazin 4/1983 sieht man ihn bei einer Preisübergabe an Mitglieder der deutschen Atari-Mannschaft.

Eine Auflistung von über 60 Buchtiteln, bei denen Hartmut Huff als Übersetzer und Autor beteiligt war, inklusive einiger Abbildungen, findet sich in DAS SAGTE NUFF! Nr. 8 (Artikel: "Die Williams-Connection"). Weniger bekannt sind Hartmut Huffs Arbeiten im Hörspielbereich:
- Dschungelboy (1976)
- Captain Pugwash, David Balfour
- Winnetou 2 und 3 (jeweils 3. Folge) auch auf CD erhältlich.
(Sony/PEG "Mein Freund Winnetou" ISBN-13: 4011222331083)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen