Im Juni 1969 erschien eine Sonderausgabe (Vanredna Sveska) der Comic-Reihe "Biblioteka Lale" des in Serbien ansässigen Verlags Dečje novine (Zeitung für Kinder). Die Nummer 213/II präsentierte erstmals ein Abenteuer von Daredevil alias Neustrašivi, der Furchtlose. Allerdings stand auf dem Cover nur Ka-Zar und der Titel "Sam protiv šestorice", was so viel bedeutet wie "Allein gegen sechs".
Daredevils Kostüm war im Gegensatz zu den USA nicht rot, sondern lila und blau eingefärbt. Nur das Brust-Emblem mit DD erschien in Rot. Und auch die restlichen Farben wichen deutlich vom Original ab. Es sei nur der gelbe Hintergrund mit roten Blitzen erwähnt.
Drei Monate später kehrte DD als Nebojša (Keine Angst) innerhalb der regulären Nummerierung mit Ausgabe 226 zurück. Der Kampf gegen Stilt-Man setzte um eine US-Ausgabe versetzt etwa dort an, wo das Abenteuer mit DD und Ka-Zar aufgehört hatte. Im Innern des Hefts sah man den blinden Helden mit wenigen Ausnahmen in einem hellblauen bzw. blauen Kostüm. Die fehlende Nummer mit dem Leap-Frog war bereits von Januar bis März 1968 in der Reihe "Panorama" vom Verlag Forum, ansässig im serbischen Novi Sad, in den Ausgaben 116-125 mit je zwei farbigen Seiten gelaufen. Bereits hier erschien Blau als Hauptfarbe von DDs Dress.
Das Hellblau setzte sich in den folgenden Ausgaben von "Lale Strip", wie der Serientitel nun lautete, fort. Manchmal gab es dazu grüne Handschuhe und Stiefel, mal ein rotes oder grünes, jedoch meistens ein gelbes Brust-Emblem und nur selten farbliche Totalausfälle wie etwa in der zweiten Hälfte von Lale Strip 253.
Dečje novine präsentierte insgesamt vierzehn Daredevil-Hefte in dieser eigenen oder vielmehr eigenwilligen Kolorierung. Interessant hierbei ist, dass die Hauptfarbe des Kostüms im August 1977 in der Reihe "EKS Almanah" desselben Verlags wieder aufgegriffen wurden. Dort erschien Daredevil #36 in EKS Almanah 79.
US-Daredevil #26-35 liefen chronologisch in "Lale Strip" zwischen 226 und 259. Mit großem Abstand erschienen DD #38 als Lale Strip 347 (August 1971), DD #40 als Lale Strip 349 und schließlich das 1968 ausgelassene DD #25 als Lale Strip 439.
Eventuell hatte Dečje novine vorher nicht die Lizenzrechte für DD #25, welches zuvor in Panorama vom Verlag Forum veröffentlicht worden war, oder es fehlten die Druckvorlagen. Zeitlich vor allen bisher genannten Comic-Serien gab es noch "Zenit", ebenfalls verlegt von Dečje novine. Dort liefen DD #18 bis 23 (und DD #9) in schwarzweißen Fortsetzungen mit farbigen Titelbildern. DD trug ein eher violett-rot gehaltenes Kostüm mit farblich abweichender Maske, Stiefel und Handschuhen. Daredevils Name lautete auch hier "Nebojša".
Anno 1973 erschien ein Album, das Daredevil #16-17 auf 26 Seiten zusammenfasste unter dem Titel Dečje Novine Vanredni broj 1 "Maskirani Osvetnik" (Der Maskierte Rächer). Dadurch konnte der geneigte Leser und Sammler DD #16-36 am Stück, jedoch quer durch alle Formate und Serien lesen. Spider-Mans Kostüm färbte Dečje novine bei beiden seiner Auftritte (DD Album und in Lale Strip 228) hauptsächlich orange ein.
Daredevil-Chronologie
(nur aufeinanderfolgende Nummern nach US-Format)
DD #16-17 Dečje Novine Vanredni broj 1 (DD Album Sonderausgabe)
DD #18-23 Zenit 77-87, 123-128, 135-136, 138-139, 142-143
DD #24 Lale Vanredna Sveska 213/II
DD #25 Panorama 116-125, Lale Strip 439
DD #26-35 Lale Strip 226, 228, 231, 235, 238, 241, 244, 249, 253, 259
DD #26 EKS Almanah specijal HIT stripovi 75/I (Nachdruck von Lale Strip 226 in s/w)
DD #36 EKS Almanah 79
Unbestätigt ist, dass DD #16-17 zuvor in Panorama (Nummernbereich 172-184) gelaufen sein sollen.
US-DD #1-3 waren in EKS Almanah 371, 377 und 375 enthalten, alle anderen Abenteuer des blinden Superhelden in dieser Anthologie-Reihe stammten aus einem deutlich höheren Nummernbereich. Die Cover von EKS Almanah stimmten oftmals nicht mit dem Inhalt überein. Für das Titelbild von EKS Almanah specijal HIT stripovi 75/I wurde die Eröffnungsseite von Daredevil #26 verwendet. Im Inhalt befinden sich zwei Nummern der Avengers und ein Nachdruck von DD #26 aus Lale Strip 226. Der betreffende Eintrag bei comics.org ist falsch.
Die Geschichte der Marvel Comics in Ex-Jugoslawien ist eine ganz besondere, verbunden mit Papierknappheit, gesetzlichen Bestimmungen und Krieg. Manche Hefte tauchen kaum oder so gut wie nie auf. Und internationale Sammler treiben Preise einzelner Comics wie z.B. EKS Almanah 260 mit dem ersten Auftritt des Punisher (Amazing Spider-Man #129) gewaltig in die Höhe.
Mir persönlich hat es der babyblaue Daredevil angetan und mich zum Fan gemacht. Die Farbgebung, insbesondere von Captain America in den jugoslawischen Rächer-Comics, könnte auch ein erhobener Mittelfinger gegenüber der Weltmacht USA gewesen sein, munkelt man. Jedenfalls ist und bleibt das Sammelgebiet spannend.
Auch wenn die Hefte in ihrer Heimat oft günstig sind, Versand, Zoll und Überweisungen oder Geldsendungen (beispielsweise über Western Union) von und nach Serbien als Nicht-EU-Land mit eigener Währung und Sprachbarrieren bilden erhebliche Hürden, die es zu überwinden gilt. Angebote auf ebay machen es einfacher, aber meist auch deutlich teurer. Kroatien bildet eine EU-Alternative mit Euro als Währung, doch tauchen dort Lale Strip, Zenit und Panorama nur sehr selten auf. Zustandssammlern würde ich von alten Comics aus Ex-Jugoslawien eher abraten. Einigen sieht man den Kosovo-Krieg immer noch an.
